Diablo is getting a board game and tabletop RPG that will “continue the lore and story” of the video games
(www.rockpapershotgun.com)
I guess as the devil's advocate, the publisher put out both. So it seemed like it was the high-effort way to both create a bespoke system, and appeal to the people who are completely stuck on D&D.
Lowering HP would absolutely go a long way, you're right. I think limiting or disabling multiclassing would also help, but that would be an extremely unpopular change that most people would ignore anyway. :/