If people are only able to respond in a socially appropriate manner as a result of literally feeling others' feelings, doesn't that mean they still only care about others to the extent that it affects them? Wouldn't such a response still be rooted in self-centeredness?

Wouldn't actual selflessness mean accommodating someone else's emotional state specifically when you don't/can't identify with them? (Maybe more like sympathy than empathy?)