Have you seen protondb? A pretty impressive number of games just work. Really we are at the point now where games that don't run are more the exception, and usually it is due to Anti-cheat incompatibility or some very specific issue.