Edit: obligatory explanation (thanks mods for squaring me away)...
What you see via the UI isn't "all that exists". Unlike Reddit, where everything is a black box, there are a lot more eyeballs who can see "under the hood". Any instance admin, proper or rogue, gets a ton of information that users won't normally see. The attached example demonstrates that while users will only see upvote/downvote tallies, admins can see who actually performed those actions.
Edit: To clarify, not just YOUR instance admin gets this info. This is ANY instance admin across the Fediverse.
You say these issues can be corrected but I am not sure they can. ActivityPub is a protocol managed by the W3C. So to have different behavior You'd have to change the specification there. That is possible but it will take some time. Still you'd need a way to make votes not bound to a user and still hard to spoof. That sounds hard. Apart from that upvotes and downvotes are not really the most interesting datapoints you can gather. You can still collect posts. These can't be obfuscated. There is simply no way to have an open network where you can share data between servers where you can make sure that no one harvests the data. It is simply not possible. As soon as it is public it is public. This has nothing to do with FOSS. If you have a solution you can implement it. That is what it means. If you have one then go ahead.