Good news! Apparently there's a way to build Invidious for Podman, though it's not exactly straightforward. That said, there's an open issue to add official documentation for how to do it, so maybe that'll get done. Eventually.