This might have to do with Kbin doing embedded images differently from Lemmy? I can't look at the canonical source of the comment so I can't see how it's supposed to be displayed but I wonder if it's this.