I too get irrationally annoyed when writers fail to make the distinction. There was an episode of Reply All a while back where they analyzed the "emotions of the Internet" ... using Twitter. Twitter literally exists to maximize negative emotions! In no way was it representative of the experience (unless you're a tech writer).