I wonder if Discord is replacing that? Lots of teens have their private discord servers (or whatever they're called) where they chat with each other. It reminds me of ICQ, MSN Messenger, Trillian, and the other chat protocols we used to have.
I never had the experience of email pen pals, but there are still ways people are connecting with each other authentically online.