I think "reign" is like "rule". - A king reigns over his people.

"Rein" is the thing that horse cart drivers use to control the horses. So the rope that goes from horses mouth to drivers hand. You can either "rein (in) the horses" for them to do something, or you can let them "free rein", meaning they can run as they please.