Sonarr and Radarr can transfer your finished torrents and tell Plex to scan.
Under both services, go to Connect and add your Plex server. You can specify what triggers a scan.
Overseerr is basically a frontend that combines Sonarr and Radarr and allows you to share that access with friends and family so they can make requests.