One of these is $40 USD, and can be configured to provide a VPN for all through-traffic. They're small, portable, discrete, and cheap. I love these devices. The slightly more expensive model gives you WiFi 6. They were designed as portable bridges for insecure locations, creating a private LAN; they are powered by USB-C, so could be run off a laptop.
This would be the first thing I'd try.