doing that via Lemmy – or any federated platform – wasn’t the right choice.

Yeah, feels like they picked the wrong technology for their community. A phpBB style forum with isolated signup & long-developed moderation tools might have been better for what they want.