Really? I hit the subtitle track button on my remote and select english, and that's only for not-automatically chosen files whenever that happens. I watch a fuckton of Animes and 95% of the time it's automatically chosen. I'm using an Android TV client though.

Ditto for audio - I hit the little Music Note icon, and every audio track is there for me to select.