Check with local college/university libraries (as has already been mentioned) but also see if any of them have a museum with a collections department.
See if you can make contact with anybody with the job title "Curator" or "Head of Curations". They'll typically be the "boss" and will have the most knowledge about document preservation.
I spent some time working in a university museum as extra hands doing some document repair and artifact cataloging. Acid free everything, storage box, plastic sleeves or tracing paper to keep the documents separated from each other. Document repair tape is a thing (sorta postage stamp sized translucent/transparent lightly adhesive bits of tape to reinforce weak points on folded documents or to bring together tears.) Use properly fitting disposable gloves or reusable and cleaned cotton gloves when handling.
If the pages are all standard 8.5x11 inch /21.6x28 cm, that should make it easier to find storage options.
Having a random document that is really tall or wide means having to suck it up and leave it folded to fit in the same storage box as the rest of the documents, so you'll probably want to keep them as close to the top of the stack as possible to keep the pressure from smashing the folded bits onto each other and increasing the chance of tears or ink leeching between sections. Sometimes acid free tracing/rice paper can keep the leeching to a minimum but doesn't always keep the stickiness from causing problems.
If there is a particular order that the documents were found in that is meaningful, you'll want to get some acid free paper to write notes about the original order and condition of each document and keep in the box with the documents you are preserving. Its good for when/if the box falls apart and the documents get mixed up/separated, and/or when you decide to reorder the documents in an attempt to reduce damage to the documents (like odd sized things that are going to be stored folded).