She [only] told the Paladin that she kills goblins
Implies that the Paladin had some strong reaction to being told this
She told the Paladin [only] that she kills goblins
Implies she kills other things, or had more she should or could tell the Paladin
She told the Paladin that she [only] kills goblins
You covered part of this in [3], but it also implies she could be doing more to the goblins, but isn't