I made the switch this week. Jellyfin took about 10 minutes to set up and left it overnight to scan my files. I only had to make a few corrections.
You can always try it out in a VM or container or even run both at once.
You can cast it onto a chrome cast though I haven't tried this yet.