the publishing industry helps build the norms around what counts as "female literature" and "male literature"

Sure and the outcome of this and other factors is gendered literature.