Women suffer more pain than men across the whole body, major global study finds
(www.theguardian.com)
For clarity, you’re saying it’s an insane reach to read this as claiming there is a mismatch between what women experience and what they report?
That is not what you claimed. You used the phrase "lying or exaggerating", implying a conscious intent to decieve.
Additionally, Devial was comparing the two headlines, not women, when using "report" vs "experience". They were not suggesting the title should highlight the gap between women's reported and experienced pain, but that a title highlighting the gap in reported pain between men and women is more accurate than one that highlights the gap in experienced pain.