The write up is detailed, but the fact is that Vikunja does not support customization of their self-hosted platform. If you tried it, you'll have definitely noticed. It is worthy of discussion, especially for those of us enthusiasts explicitly wanting to "own" our platform identities through self-hosting. Isn't that exactly why we use Lemmy and self-hosting?