You're being downvoted, but I suspect you're actually correct. A note about the act of decimation: it wasn't just killing every tenth soldier. It was that the other nine soldiers were forced to kill the tenth. It was an absolutely brutal act where soldiers were forced to kill their friends and comrades.

It makes sense that saying an act is as brutal as decimation would then come to replace the word itself over time. That happens pretty frequently in language evolution.