- are you rooted?/do you get adb while booting? (few years ago on a custom rom's debug build, but i was able to connect via adb and read logcat and solve the issue it was having while stuck in bootloop and before it auto enters recovery)
- i see you have custom recovery now. can you boot a custom recovery (maybe temporarily via fastboot)?
it should be possible to recover given that you have full unrestricted access to the device and even know the lockscreen password..
seems like it's possible with twrp. btw, i've bootlooped my phone before after using twrp to wipe dalvik cache on a recent encrypted phone (it created an unencrypted dir on userdata iirc, removing the offending directory solved it), so beware and don't do anything that doesn't seem necessary!