Well, Picard and Co seemed to agree it broke the treaty, so lacking access to the actual text I think we have to take their word for it. It could say something insanely general, like "any technology that renders a ship invisible to the naked eye..."

Can't argue with everything else you said, though.