Your boss is probably clueless enough that even explicit written frustration will not be read as such if they don't have a bone to pick with you but even the most charming writing could be insubordination if they want to see it.