If you open a Fairphone 4/5/6/6+, there's more than enough space for a headphone jack.

Fairphone 4 for example: The SoC could provide the output, the Xperia 10 III has the same one. They could probably cram in a tiny DAC somewhere. No idea about the SoCs of the newer models, but I imagine it's not that difficult.