No problem! Fwiw, I think you're definitely right that it's unintuitive, as is the English language's love of homonyms in general. I can't imagine how frustrating it must be for non-native speakers.