the Linux NTFS drivers refuses to operate on a filesystem which appears to be hibernated, but I do not know if the inverse is true
This is true, writing to a hibernated system is not a thing you can unknowingly do.
I've never hibernated on Linux but Windows is basically incapable of mounting any UNIX filesystem, so I can't see that ever happening.
