I don’t know how true it is, but I heard once that kangaroo is the aboriginal phrase for “I can’t understand you” and that the English colonizers confused that for the animal’s name when asking the locals what it was.