Greek and Hebrew definitely do have gendered pronouns. Though Hebrew generally prefers suffixes, they're certainly gendered. Interestingly Greek also has a neuter gender in both pronouns and nouns. A better argument might be that God's gender is self-defined, rather than on a biological basis.