So, I host a Matrix Stack and I bridge to Signal (and Discord). It's the best of both worlds -- all my messages funnel through one application.

Seeing as you're using Lemmy/PieFed, I'm going to guess you've got a handle on how federation works. I'd suggest Matrix.