The problem is that in that case, due to poor training or judgement, the person driving the turning car did not consider themselves solely responsible for the safe operation of the vehicle, they let the driver in the signaling car decide if it was safe.

It's subtle, but it happens all the time, because we don't train drivers to think that way.