Where’s the pressure? Who’s making these files and trying to use them?

The standards bodies and the companies that pay their bills. That's Netflix, Google, et al. All have a vested interest in good multimedia support in browsers. It's why browsers have shockingly good support actually, most of the problems are downstream on clients and implementations that don't know or care to enable these newer formats.