the word “literally” is supposed to mean “without hyperbole or sarcasm”

According to what objective standard? Good luck finding one outside of maaaybe special-use technical jargon. Here's the literal dictionary's take on it, if you'd prefer to go that direction with the conversation.

Words mean what their speakers fluently use them to mean - anything else is just linguistic snobbery masquerading as concern.