Your confusion is totally valid and it also confuses a lot of native speakers. Along with what yellowbadbeast said, It's also not uncommon (but becoming a little old fashioned) for people who don't fall in "traditional" gender norms to just use the label queer to describe their dating preferences to avoid confusion