I need them on the same container so they can see the other apps exist and direct traffic there.

That's only by default, since all apps in a container share a network. I got this working with my *arr stack using multiple containers by manually creating a shared network in the console, then adding that network to each compose file. Works like a dream.