Asked him and a few other work colleagues, but they agree work husband is accurate. Although we technically use a non-english word, work husband is the best english translation.

Maybe it's an english speaking hangup. I say this as a person who english is thier first language.