I think what you're stuck on is the scientific use of a word and a social use of a word can have different meanings. And depending on context the scientific use can differ.
In the case of bisexual, the term was likely used because the preference was for both genitals, since only 2 genders existed to science at that point. Also the term was coined by psychologists in 1890.