It could also be applied to animals meaning something that nowadays would be described as “intersex”.
I just think this meaning makes much more sense than “being attracted to two (later multiple) sexes”. If about sexuality and not sex, “bisexual” should just mean “with sexuality related to the number two” based on the etymology.