I feel like they should just put the "Things you overheard" objectives in a different tab. Problem solved.

Radiant quests aren't bad as long as we know that's what's happening. We don't want to keep on down a path if it's not going to lead somewhere but they are useful for earning credits or xp on occasion.