It's worth considering that it's not always about behaviour. Presence is also a factor. People are going to act and speak differently depending on who is around. This is especially true for charged topics such as discrimination and colonialism. I wouldn't be surprised if people affected by colonialism engage with the exhibit differently during the times where they're alone in the space.
A parallel experience I can relate it to is being in LGBTQ spaces. When I'm with other LGBTQ people, I express myself more openly. In mixed company, I'll keep things to myself. Because I've learned that that is what is safest. And it's not the behaviour of the specific cishet people in the company causing that discomfort, so there's no behaviour to call out. But nonetheless their presence still has an effect because of a lifetime of previous experiences.