I use the Steam version of Rocket League and I thought it was broken after they introduced this anti-cheat update, but I just had to disable ReShade (dxgi.dll in the binary directory) for it to work, and I've had no problems since. And MangoHUD works just fine which is curious as it's also an injected overlay(?).