I think they might mean how the LLM picked up on the pun and not just transliterate like, tiranomisu. As a translator, I think it's pretty impressive too. I'm not sure if Google translate from 10 years ago would have done this correctly. Although, it's just a really good guess, if I'm understanding how LLMs work.