Alright, I'll give this a go on a VM first. If it can solve my RDP-like issues I'll be supremely happy - but to my knowledge, Linux just doesn't support such a thing the way I want to use it.

I'll test this on Ubuntu, Mint, Pop, and Debian to start but let me know if there is a distro you recommend.