Tbh I think you can one time drop a very friendly but more direct: "hey have you guys thought about posting your stuff in a music community on Lemmy? It's like reddit but smaller and with a very engaged audience. I think they'd dig you there!" Or something to that effect. Just don't be a dick about it or spam them.