Heh, clicked on that and saw my post at the top. That threw me for a second.
As an update, I've since worked out how to get Navidrome working over Tailscale and an Nginx redirect from my VPS, so I now have Feishin installed on several computers, all drawing from the same Navidrome server at home.
It's pretty cool.