It's kind of clunky, but Radio Shack has a Serial to PS/2 adaptor.

The Radio Shack by me has been closed for remodeling for a few years, though. Maybe you'd have better luck at Circuit City?