Jo, forstår godt. Jeg er også selv ret frustreret over at Bash er standarden. Jeg bruger selv fish og den er da marginalt bedre men jeg ville stadig aldrig bruge et sådan terminal-orienteret sprog til noget der går udover 100 linjer.
Python er heldigvis installeret de fleste steder og selvom jeg egentlig ikke kan lide Python, så er det da bedre end Bash.
Alternativt, skriv Rust eller noget andet som compiler til en binær, og så bare overfør den binær til containeren (fx gennem er værktøj som cargo-chef).