It's pretty ironic to have problems with audio not recognizing headphones... on WINDOWS.
Multi-trillion (10^12) dollar company, btw.
(Both laptops are reasonably new.)
It's a pretty easy setup for turning all of your Linux devices into speakers for one studio stream.
Set up some raspberry pis, plug them into speakers around the house, hit a button on your phone, they're all playing synchronized music