It's pretty ironic to have problems with audio not recognizing headphones... on WINDOWS.
Multi-trillion (10^12) dollar company, btw.
(Both laptops are reasonably new.)
Have you got like, an old phone or laptop? And some old PC speakers? Then you've got surround sound.