I've worked in a place where the two bathrooms were simply labeled, "Toilets" and "Toilets and Urinals." Then under those were signs saying to use whichever you're more comfortable with.

They also had full floor-length stall doors and white noise machines. Bathrooms done right.