It's pretty ironic to have problems with audio not recognizing headphones... on WINDOWS.
Multi-trillion (10^12) dollar company, btw.
(Both laptops are reasonably new.)
It's proprietary software and it seems doubtful the company will port it to Linux. However it seems there's a workaround using AES67, or a reversed engineered implementation called teodly.